S.W.A.T.

De Amerikaanse TV-serie begon als een aflevering van een andere TV-serie: THE ROOKIES en zijn beide niet in Nederland te zien is geweest. S.W.A.T. heeft ook in Amerika maar één seizoen gedraaid. De letters van de titel staan voor: Special Weapons And Tactics en was de naam van het politieteam dat ingezet werd bij speciale, vaak gewelddadige, situaties. De Los Angeles Police Department (LAPD) heeft in werkelijkheid zo'n team, dat werd opgericht na grote rellen in die stad aan het eind van de 60er jaren.
Maar zowel de situaties als het geweld waren op het scherm een beetje erger, wat de serie niet echt goed deed, want het werd van het scherm gehaald wegens te ver gaand geweld.

Uit de circa 30 afleveringen die zijn uitgezonden werden nog twee TV-films samen gesteld: "S.W.A.T.: Deadly Tide" en "S.W.A.T.: The Running Man". De tune van de serie werd een hit.

categorie: Muziek.

DIE SELTSAMEN ABENTEUER DES HERMAN VAN VEEN

Een produktie van Harlekijn en de Bayerischer Rundfunk waarvan we de orginele versie hebben kunnen zien via Duisland 1 (ARD) op de zondagmiddagen van 13-november tot 18-december-1977. Voor Nederland werd de TV-serie echter nagesynchroniseerd en uitgezonden onder de titel:

DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN HERMAN VAN VEEN.

KRO  van  9-februari-1979  tot  16-maart-1979  -  6 afleveringen.

Naast Herman van Veen zijn ook zijn muzikale maatjes in de serie te zien in verschillende rollen: Harry Sacksioni en Erik van der Wurff. Verder speelden Marlous Fluitsma, Michiel Kerbosch, Hans Koppes en Ger Smit mee.

De TV-serie werd opgevolgd door HERMAN EN DE ZES.

SWIEBERTJE

NCRV  van  18-oktober-1961  tot  25-april-1975  -  102 afleveringen.

Swiebertje begon op Woensdag 20 April 1955 als een TV-spel, ook met Joop Doderer in de hoofdrol: SWIEBERTJE ALS BURGEMEESTER. 
Klaarblijkelijk had het succes want "al" op 2 November 1955 kwam het tweede TV-spel, net als het eersteTV-spel n.a.v. een boek: "SWIEBERTJE ALS WOONWAGENKLANT".
De 2e keer stond er een rolverdeling bij. Saartje was Coba Kelling en Bromsnor, Tony Foletta.

Toen pas in 1961 de TV-serie Swiebertje begon, werden eerst de 2 tv-spelen uit 1955 (met een andere cast) nog een keer gedaan.
Op Wo 3-Mei-1961, met Lou Geels al als Bromsnor en Conny Stuart als Saartje: 
1. SWIEBERTJE WORDT BURGEMEESTER.
Op Wo 31-Mei-1961, nu met Annie Leenders als Saartje:
2. SWIEBERTJE ALS WOONWAGENKLANT.

In Oktober van dat jaar ging de èchte TV-serie van start.
3. PAS OP, SWIEBERTJE: 18-Okt-1961 tot 7-Feb-1962; 4 delen.
Jan Blaaser als Burgemeester,
Annie Leenders als Saartje.
Diny Sprock was Cornelia Bromsnor.

*** 17-Okt-1962 Herhaling van Swiebertje als woonwagenklant. *****

4. BARON SWIEBERTJE: 3-11-'62 tot 18-5-'63; 7 delen
Rien van Nunen als burgemeester,
Annie Leenders als Saartje.

DAN GEBEURT ER IETS OPMERKELIJKS !
Do 25 Juli 1963 van 20.35 tot 21.45: "Een op verzoek van vele volwassenen samengestelde bloemlezing uit de reeks tv-spelen voor de jeugd door John Uitden Bogaard, die zijn uitgezonden op 4 woensdagmiddagen in het seizoen 1961-1962. Samenstelling, inleiding en verbindende teksten: Leo Thuring".
Vanaf dat moment krijgen de volwassenen ook de kans om Swiebertje te volgen, want de uitzendingen vinden verder op de Zaterdag-middagen plaats!

5. SWIEBERTJE EN DE VREEMDELINGEN: 5-Okt-1963 tot 17-Apr-1964; 7 delen.
Jan Hahn speelde Sulletje Sijbel, waard van "De Vergulde Kip", maar
overleed tussen dl.2 en 3. Hij wordt vervangen door John Soer als Lodewijk Sijbel.
In dl. 1 is "Saartje in de knel" en dl. 3 heet "huishoudster gevraagd." In dl. 4 is er een "huishoudster op zicht": Fräulein Ingelien (Coba Kelling !), maar dan verschijnt in dl. 6 JETTY CANTOR als Saartje van Santen. Deze serie werd nog in 1982 herhaald.

6. BRAVO, SWIEBERTJE: 17-Okt-1964 tot 15-Mei-1965; 7 delen.
Jetty Cantor is nog steeds Saartje. John Soer als Lodewijk Sijbel,
alias "Luie Loodje" en Rien van Nunen als de burgemeester zijn ook
weer van de partij.

7. HIEP, HIEP VOOR SWIEP: 16-Okt-1965 tot 30-Apr-1966: 7 delen.
De Sijbels hebben plaats gemaakt voor Joris en Jodocus Jengel.
En er dient zich een nieuwe Saartje aan. Eigenlijk heette ze COBA, maar omdat iedereen dat zo gewend was wordt ze Saartje genoemd: RIEK SCHAGEN is Coba: "Zeg maar gewoon Saartje" (dl 2)

Van de zaterdagmiddag ging de serie naar Zaterdag-avond, tussen 19.05 en 19.50
De (toen nog onafhankelijke)Televizier

    "Het bij de omroep groeiende streven - dit besluit versterkt weer eens de ge-
     dachte - van de zaterdagavond een oubollig 'alle-leeftijden-programma' te
     maken, dreigt het toch al bedenkelijke peil der zaterdagavonduitzendingen naar
     nog gevaarlijker regionen te doen afzakken."

8. AAP, SNOR, SWIEP: 17-Sep-1966 tot 29-Apr-1967; 7 delen.
Nieuwe figuren treden aan: de gebroeders Drieling en Dinky, een
chimpansee.

9. KOP OP, SWIEBERTJE: 11-Nov-1967 tot 25-Mei-1968: 7 delen.
Nadat ze een keer Saartje en een keer Fräulein Ingelien was, is Coba
Kelling in dit verhaal Cornelia Bromsnor.

*** Op Ma 23-Dec-1968 wordt het laatste deel herhaald ***
Vreemd, omdat het midden in het seizoen van het volgende verhaal viel.

10. HA, DIE SWIEP: 12-Okt-1968 tot 26-Apr-1969; 7 delen. (Bk 7, blz 56)
In deze serie wordt MALLE PIETJE (Piet Ekel) geïntroduceerd.

11. MET SWIEB OP AVONTUUR: 11-Okt-1969 tot 25-Apr-1970; 8 delen.
Tijdens dit laatste verhaal viel Rien van Nunen (thuis) van de trap.
Hij kwam geruime tijd in een rolstoel terecht en deed vanaf dl 3 of
dl 4 niet meer mee. In deel 8 was hij er wel weer - het ging toen iets
beter met hem.

12. SWIEBERTJE: Van 10-Okt-1970 tot 24-Apr-1971; 8 delen. (Bk.8, blz. 109)
Burgemeester werd Louis Borèl en Cornelia Bromsnor werd Lies de Wind.
Maroesja Lacunes speelde als Claartje mee, en Pierre Biersma als Orgeldries.

Op 24-Apr-1971 was de 100ste uitzending en 12.5 jarig bestaan.
In deze afl. "Twee lieve oude dametjes" waren Joeki Broedelet en Sarah
Heyblom resp. Frieda en Elise Zilverschoon.

13. ZWERVEN MET SWIEBERTJE: 9-Okt-1971 tot 22-Apr-1972; 8 delen.
Burgemeester weer Louis Borèl en Sarah Heyblom was nu in een afl. Opoe
Klaassen.
Op 4 Dec-1971 een speciale Sinterklaas-afl: "Sinterswieb Kapoentje"

14. ZWERVEN MET SWIEBERTJE: 7-Okt-1972 tot 21-Apr-1973; 8 delen.
1e afl. "De nieuwe burgemeester" en dat werd Bert Dijkstra.
Teddy Schaank werd Juffr. Cornelia Bromsnor.

15. SWIEBERTJE. Van 20-Okt-1973 tot 18-Mei-1974; 9 delen.

16. SWIEBERTJE. Van 21-Sept-1974 tot 25-Apr-1975; 9 delen.
Hiermee werd afscheid genomen. John Leddy speelde Tommy Sanders, die
Swiebertje meenam naar Canada.(Bk.8, blz.111)

Herhalingen liepen nog van 7-Mei 1975 tot 25-Sept-1976.

Links: Het Swiebertje Naslagwerk

THOMAS AND SARAH

KRO  van  29-november-1980  tot  6-maart-1981  -  13 afleveringen.

Thomas was chauffeur van de Bellamy's in de TV-serie UPSTAIRS, DOWNSTAIRS. Daarin kregen hij en het kamermeisje Sarah een verhouding. Thomas begon voor zichzelf een garage en verliet de Bellamy's. Sarah ging met hem mee. Hun verdere avontuur werd de serie THOMAS AND SARAH.

De serie duurde slechts 13 afleveringen.

TILL DEATH US DO PART

Een aantal afleveringen werden in het Nederlands vertaald en met een Nederlandse cast uitgevoerd bij de KRO onder de titel TOT DE DOOD ONS SCHEIDT (zie aldaar).

Maar daarmee was Alf Garnett nog niet klaar, want in de serie TILL DEATH ... kwam hij in 1981 weer terug, alleen nu bij de commerciële zender ATV. Het was een andere serie, want het speelde niet meer in de Londonse havenwijk af, maar in Eastbourne.

In 1985 was Alf Garnett weer terug bij de BBC. De titel was veranderd in een andere zin uit de huwelijksgelofte: IN SICKNESS AND IN HEALTH. Ook deze serie werd in het Nederlands vertaald en met Rijk de Gooijer onder de titel IN VOOR- EN TEGENSPOED door de VARA op de buis gebracht (zie aldaar).

TINKELTJE

AVRO  van 26-januari-1957   tot   30-November-1957  -  13 afleveringen
AVRO  van   8-februari-1958  tot  25-mei-1960  -  36 afleveringen VAREN IS FIJNER DAN JE DENKT.

De AVRO bracht op 29-december-1956 een oorspronkelijk tv-spel van Mies Bouhuys: "Het oude jaar dat wilde blijven". Daarin was een tv-kabouter geïntroduceerd, waarvoor de kijkertjes een naam moesten bedenken. Het werd "Tinkeltje". En het werd vanaf 26-januari-1957 ook de televisieserie TINKELTJE. Op 8 februari 1958 werd afscheid genomen van Tinkeltje en vanaf 8 maart 1958 veranderde de titel in: VAREN IS FIJNER DAN JE DENKT.

TOT DE DOOD ONS SCHEIDT

KRO  van  15-november-1969  tot  4-maart-1972  -  16? afleveringen.

Nederlandse vertaling van de serie van Johnny Speight TILL DEATH US DO PART.  Hans Tiemeyer was mopperkont Herman Hanekam die altijd in conflict kwam met schoonzoon Ad, gespeeld door Wim Zomer. Zijn dochter Rie werd gespeeld door Trudi Labij en zijn vrouw Bets door Mieke Verstraete.

UILENSPIEGEL

AVRO  van  9-september-1973  tot  29-september-1973  -  4 afleveringen.

Tijl Uilenspiegel is een Vlaamse volksheld en wat wij tegenwoordig zouden noemen: een "practical joker".

UPSTAIRS, DOWNSTAIRS

NCRV  van  1-oktober-1973  tot  18-december-1978  -  68 afleveringen.

De eerste 13 afleveringen kregen de Nederlandse titel mee: "Tussen Salon en Souterain" en liep tot 25-Feb-1974. De afleveringen waren in zwart-wit.
Pas vanaf 27-Aug-1977 pikte de NCRV de draad op met herhalen van de eerste 13 afleveringen onder de titel: "De Familie Bellamy". De NCRV-Gids vermelde toen, dat de serie in 1973-1974 niet was voortgezet wegens gebrek aan kijkers, door concurrentie van een Nederlandse serie op diezelfde (maandag)-avond.

Hoewel er een story-line is, staan de afleveringen ook min of meer op zichzelf. Tegelijkertijd ging het steeds meer op een soap lijken, maar wel van grote klasse, zoals we van de BBC gewend zijn. Een gedenkwaardig moment is het vertrek van Lady Bellamy naar Amerika, een reis die ze ondernam met het schip Titanic. Actrice Rachel Gurney (1920-2001) wilde de serie verlaten en werd op deze manier uitgeschreven. De tragedie van de ondergang van de Titanic kon hierdoor ook op een indringende wijze worden beschreven.

De serie kreeg ook een spin-off. Sarah, een lastig kamermeisje, kreeg een affaire met Thomas, de chauffeur van de Bellamy's. Dit leidde niet alleen tot vele afleveringen vol problemen, maar uiteindelijk tot het verlaten van de twee karakters naar een spin-off serie: THOMAS AND SARAH. Ook die serie is in ons land uitgezonden, maar door de KRO.

UPSTAIRS, DOWNSTAIRS had ook succes in de USA en won in 1974, 1975, 1976 en 1977 diverse Emmy Awards.

Het was het tweede jaar waarin deze serie die prijs won. Robert Blake won de Best Actor prijs voor zijn rol in BARETTA, en Jean Marsh kreeg de Best Actress prijs voor haar rol als "parlour maid" in UPSTAIRS, DOWNSTAIRS.

Het is dus niet verwonderlijk is dat de Amerikanen op dat succes wilden inhaken met een serie van eigen bodem: BEACON HILL. Na een 2-uur durende succesvolle pilot zakte de kijkdichtheid echter snel, zodat de serie na 13 afleveringen gecancelled moest worden.

Links: Upstairs Downstairs

VAREN IS FIJNER DAN JE DENKT

AVRO  van 26-januari-1957   tot   30-November-1957  -  13 afleveringen: TINKELTJE
AVRO  van   8-februari-1958  tot  25-mei-1960  -  36 afleveringen.

De AVRO bracht op 29-december-1956 een oorspronkelijk tv-spel van Mies Bouhuys: "Het oude jaar dat wilde blijven". Daarin was een tv-kabouter geïntroduceerd, waarvoor de kijkertjes een naam moesten bedenken. Het werd "Tinkeltje". En het werd vanaf 26-januari-1957 ook de televisieserie TINKELTJE. Op 8 februari 1958 werd afscheid genomen van Tinkeltje en vanaf 8 maart 1958 veranderde de titel in: VAREN IS FIJNER DAN JE DENKT.

Volgens de gids waren er 51 afleveringen van TINKELTJE plus VAREN IS FIJNER DAN JE DENKT, maar ik heb er slechts 49 geteld, waaronder 36 afleveringen van VAREN IS FIJNER DAN JE DENKT. Op 30 November 1957 wordt de voorlopig laatste aflevering van TINKELTJE vermeld. Ik sluit niet uit dat de gidsdgegevens niet geheel kloppen.

Vaste medespelenden waren Piet Römer als "meneer King", die met zijn schip, de "krikkemikke" het avontuur op zocht, samen met Zeefje (Cecilia Lichtveld), Mevr. Gracia Morena (Sepha Dierikx) en Ageeth (omroepster Ageeth Sherphuis). Behalve meneer King kwam ook meneer Kong op de proppen, gespeeld door de tweelingbroer van Piet, Paul Römer. Leen Jongewaard speelde vanaf deel 9 in diverse afleveringen Lo Fodder. Gastrollen waren weggelegd voor Tabe Bas (Koereweit), Frits Butzelaar (Meneer Hartsuiker), Eric van der Donk (Boy B. de Mill in diverse afl. vanaf deel 23), Bob Verstraete (Walvisvaarder Søren), Walter Kous (quizmaster), de mij onbekende David Parker (Carlos in afl. 14) en anderen.

DE VIER DOCHTERS BENNET

NCRV  van  4-november-1961  tot  24-maart-1962  -  6 afleveringen.

Misschien dat de NCRV iets speciaals met deze serie heeft, want zelfs in 2003 werd een nieuwe verfilming (uit 1995) van deze serie ook door de NCRV uitgezonden.
Cedric Wallis schreef deze adaptatie van Jane Austin's "Pride and Prejudice" voor de BBC en het werd in het Nederlands bewerkt door Lo van Hensbergen.

De BBC zond de serie (live) uit van 2-februari tot 8-maart-1952. De twee bekendste acteurs die in de BBC-versie speelden, waren Prunella Scales (Sybil Fawlty in FAWLTY TOWERS) als Lydia Bennet en Peter Cushing als Fitzwilliam Darcy.
De BBC herhaalde de serie, ook nu weer live, van 24-januari tot 28-februari-1958. Deze keer met andere acteurs, maar In beide gevallen was het het script van Cedric Wallis dat ook als basis is gebruikt voor de Nederlandse versie. De BBC heeft later nog diverse malen PRIDE AND PREJUDICE uitgezonden in adaptaties van andere schrijvers.

Voor de Nederlandse versie was de casting als volgt: